Liebe Triathletinnen, liebe Triathleten,


(scroll down for english version)

Nachdem wir den Fühlinger See und die Stadt Köln wieder weitestgehend in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt haben, kommen wir nun endlich dazu uns an euch zu wenden. Diese Themen möchten wir euch mit auf den Weg geben:

1.    DANKE!!
2.    Ergebnisse, Urkunden und Bilder
3.    Feedback
4.    Anmeldung zum CTW 2012

Es war ein aufregendes, emotionales, spannendes, anstrengendes, nervenaufreibendes Wochenende, dass uns noch lange in Erinnerung bleiben wird. An diesem Wochenende passiert so viel was man schwer in Worte fassen kann und deshalb freuen wir uns einfach, dass wir es mit euch erleben durften. Ganz besonders möchten wir uns  kurz bei ein paar Gruppen bedanken: 


Bei unseren Partnern und Sponsoren, die uns helfen dieses / unser Event zu finanzieren und dies damit überhaupt erst ermöglichen! Danke für eure Unterstützung, euer Vertrauen und die tolle Zusammenarbeit!!

Danke an alle Athleten, die seit vielen Jahren zu unseren Wettkämpfen kommen und uns die Treue gehalten haben und natürlich auch an alle, die das erste Mal dabei waren. Danke für ca. 4.200 Anmeldungen!!!

Danke an alle Topathleten! Ihr seid es denen die vielen Altersklassen nacheifern und das zu Recht. Ihr habt hammermäßige Leistungen gebracht und seid trotzdem auf dem Boden gebliebene tolle Persönlichkeiten! Danke, dass die Arbeit mit euch sich anfühlt wie in einer Familie!!

Danke an unsere Helfer, ohne die das alles gar nicht möglich wäre. Danke, dass ihr euch so zahlreich gemeldet habt und danke, dass ihr auch so zahlreich gekommen seid und so fleißig und engagiert gearbeitet habt! Wenn eines aus dem Feedback der Teilnehmer schon ganz klar heraus zu lesen ist, dann dass ihr einen super Job gemacht habt!!! DANKE dafür!!


Jeder Einzelne leistet hier einen großen Beitrag dazu, dass das gesamte Event funktionieren kann aber wir möchten uns ganz besonders auch bei den Vereinen bedanken, die uns vor allem bei der Verpflegung unterstützt haben:

- Hardtseemafia

- Hildener AT

- TriCologne

- Mach3 Köln

- Tricamp

- ASV Köln Triathlon Team

- RTC Frechen

- Tri Club Wuppertal

- SSK Kerpen


Ihr ward große klasse und wir hoffen ihr seid nächstes Jahr wieder dabei. In diesem Jahr konnten wir erstmals alle Verpflegungsstände an Vereine vergeben. Sagt schnell bescheid welchen Stand wir im nächsten Jahr für euch reservieren dürfen!


Wir hoffen wir sehen euch alle bei der Helferparty am 16. September ab 19:30 Uhr im Studio Cologne (Mittelstrasse 12-14, 50672 Köln). Alle unsere Helfer sind zur Party ganz herzlich eingeladen! Neben lecker Essen werden wir euch den Film zum CTW 2011 präsentieren und auch die feierliche Scheckübergabe der gesammelten Spenden der Mach3-Promis (link mit infos einfügen) werden im Rahmen dieser Feier an das Kinder-Hilfswerk übergeben. Danach kann dann zu den beats von „The basement“ etwas getanzt werden.... Bitte meldet euch  bis zum 14.09.2011 kurz per Mail an info@koeln-triathlon.de  an, damit wir entsprechend planen können!


Natürlich könnt ihr auch gerne noch Begleitung mitbringen, die nicht geholfen hat, hier müssen wir allerdings € 10,- Eintritt erheben. Ab 23:00 Uhr ist die Party mit etwas reduziertem Eintritt (dann gibts auch nichts mehr zu Essen) öffentlich.

Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmer des Cologne Triathlon Weekend! Ihr habt hart gekämpft und hattet nicht immer die leichtesten Bedingungen. Am Samstag kam - und für die meisten recht ungewohnt in diesem Sommer - die Sonne zurück. Temperaturen von fast 30 Grad sind in Deutschland also doch noch möglich ;-) Was am Samstag die Sonne war, war am Sonntag der Wind... Gerade im Norden auf dem Rad konnte dieser ganz schön die Energie-Depots anzapfen. Herzlichen Glückwunsch an alle Finisher!!!


Und hier einmal die Gesamtsieger, Zweit- und Drittplatzierten aller Wertungen und Distanzen:

Cologne226:
Männer:
1. Potrebitsch, Georg (GER) 08:28:25

2. Coenen, Clemens (GER) 08:35:20 

3. Nitschke, Christian (GER) 08:41:11

Frauen:
1. Riesler, Diana (GER) 09:11:59     

2. Grüber, Almuth (GER) 09:17:47 

3. Harnischfeger, Gabriela (GER) 09:42:33

DM Langdistanz:
Männer:
1. Potrebitsch, Georg (GER) 08:28:25 

2. Coenen, Clemens (GER) 08:35:20 

3. Kaiser, Jens (GER) (GER) 08:44:43

Frauen:
1. Riesler, Diana (GER) 09:11:59    

2. Grüber, Almuth (GER) 09:17:47

3. Harnischfeger, Gabriela (GER) 09:42:33

Cologne226 half:
Männer:
1. Raelert, Andreas (GER) 03:48:26    

2. Bittner, Per (GER) 03:50:18

3. Dreitz, Andreas (GER) 04:03:38

Frauen:
1. Görtz, Beate (GER) 04:28:24 

2. Hufe, Mareen (GER) 04:36:12 

3. Best, Nicole (GER) 04:41:28

CologneOlympic:
Männer:
1. Dirksmeier, Patrick (GER) 01:50:15 

2. Mutterer, Julian (GER) 01:51:23

3. Klesen, Tobias (GER) 01:52:10

Frauen:
1. Pohl, Anna-Lena (GER) 02:07:47 

2. Schörner, Katharina (GER) 02:14:06 

3. Steinberg, Steffi (GER) 02:16:04


CologneSmart:
Männer:
1. Jander, Pierre (GER) 01:14:44 

2. Schulz, Dennis (GER) 01:15:07

3. Huster, Daniel (GER) 01:15:20

Frauen:
1. Oelerich, Imke (GER) 01:23:19

2. Krah, Bianca (GER) 01:27:51

3. Feist, Kerstin (GER) 01:27:52

An dieser Stelle auch noch eine Info an alle Sieger und Platzierten, die in die Geldränge gelaufen sind bzw. an die Sub-Serien-Athleten, die unter der zu schlagenden Zeit geblieben sind: Bitte schreibt uns über den Betrag, den ihr „gewonnen“ habt eine kurze formlose Rechung an Jeschke & Friends Veranstaltungsservice, Rubensstrasse 5, 50999 Köln. Gerne könnt ihr uns die Rechnung auch per Mail an info@koeln-triathlon.de schicken.

Alle Ergebnisse und auch eure Urkunden  findet ihr hier.


Natürlich gibt es auch reichlich Bilder zu unseren Events. Die Bilder von unserem Partner Marathon-Photos.com sind bereits online. Alle Bilder von Samstag findet ihr unter CologneSmart, alle Bilder von Sonntag findet ihr unter Cologne226.

Wir sind sehr zufrieden mit dem Verlauf der Veranstaltung in diesem Jahr aber natürlich gibt es immer noch etwas, dass noch verbessert werden kann. Vielen Dank für die unzähligen E-Mais und Anrufe, die uns bislang erreicht haben. Wir nehmen euer Feedback auf auch wenn wir nicht jede Mail beantworten können. Wir bitten hier um euer Verständnis!


Als etwas größeres Problem haben wir in diesem Jahr die Zeitmessung ausgemacht. Wenn ihr nicht oder mit falschen Zeiten in der Ergebnissliste steht schreibt uns bitte hierzu auch eine E-Mail an info@koeln-triathlon.de . Wir bzw. unser Zeitmesser wird das dann entsprechend bearbeiten.

Wenn ihr noch euer Feedback loswerden möchtet schickt dies bitte per Mail an info@koeln-triathlon.de

Unsere Anmeldung zum CTW 2012 ist bereits seit August online. Bis einschließlich zum 04. September konntet ihr euch zum Super-Earlybird Tarif anmelden. Leider hat genau am 04. September das Anmeldesystem einen kleinen Aussetzer gehabt, so dass der falsche Preis errechnet worden ist. Wir werden euch in den nächsten Tagen  den zuviel berechneten Betrag auf euer Konto zurückerstatten und bitten um Entschuldigung für den Fehler. Inzwischen läuft alles wieder reibungslos und ihr könnt euch für unsere 2012er Events anmelden. 


Bis zum 30. September könnt ihr euch den Early-Bird Tarif sichern! Hier die Preise in der Übersicht:


CologneKids: € 5,- (gesponsert von der TriFinanz)

CologneKids Staffel: € 5,- (gesponsert von der TriFinanz)

CologneSmart: € 40,-

RVK Company Team Cup: € 55,-

CologneOlympic: € 59,-

CologneOlympic Relay: € 69,-

Cologne226 half: € 120,-

Cologne226 half Relay (Staffel): € 140,-

Cologne226: € 269,-

Cologne226 Relay (Staffel): € 300,-

Firefighter226: € 279,-

CologneOlympic extreme: € 84,-

Cologne226 half extreme: € 140,-

Cologne226 extreme+: € 300,-

Wir wünschen euch allen noch eine gute Regeneration und hoffen natürlich, dass wir euch im nächsten Jahr wieder begrüßen dürfen!!!!

Viele Grüße von eurem CTW-Orga-Team

English newsletter version

Dear Triathletes,

After going back to normal we finally refer to all of you to say THANK YOU and inform you about the latest News.

In this Newsletter you will find the following topics:

1.    Appraisal
2.    Results, Certificates, Impressions
3.    Feeback
4.    Registation for CTW 2012

It has been an exciting, emotional and wonderful “Cologne Triathlon Weekend“, that we will always keep in mind.

During the weekend, there happened so many different things which are hard to put in a nutshell. Therefore it is a pleasure for us to experience all of those things with you.

A special Thank goes to our partners and sponsors. Without their financial support the Cologne Triathlon Weekend would not be possible. Thank you for your trust and your cooperation with us.

Thanks to all the participants, who come back every year and prove their faithfulness. And of course we say thank you to all the newcomers at the Cologne Triathon Weekend. We hope it will not have been your last one in Cologne.

Another acknowlodge applies to out Top Athletes. You are the ones many agegroupers look after. All of you did an outstanding job and all of you have a great personality that we value a lot. Thank you for giving us the feeling of working with a big Family.

Further more we appreciate the help of all the volunteers. Thank you for the numerous participations. Due to your voluntary hard work we have already recieved positive feebacks from the athletes that you did a great job !!!

Each of you is part of the succeeded event. Another big part is taken by the sportclubs, mostly from Cologne. They took care of the refreshment stations all over the bike und run course. Sportclubs to be mentioned:

- Hardtseemafia

- Hildener AT

- TriCologne

- Mach3 Köln

- Tricamp

- ASV Köln Triathlon Team

- RTC Frechen

- Tri Club Wuppertal 

- SSK Kerpen

You were just perfect and we hope to see you back again next year.

We would like to invite all of the Volunteers to our organized “Volunteer Party“ on September 16th in the Studio Cologne. (adress: Mittelstraße 12-14, 50672 Köln)

We will offer you something to eat while we will present you the new  trailer of the CTW 2011. In addition we will hand over the check for the Children's Fund, raised by the Mach3-Celebrities. Afterwards that party will start with a live act of „the basement“.

Please sign up for this party via info@koeln-triathlon.de until September 14th.

As a matter of course you can bring your friends along. But we have to note that your friends will have to pay only 10 € to get in.

Congratulations to all participants of the Cologne Triathlon Weekend ! You fighted hard under hard conditions. Surprisingly, on Saturday the sun appeared with almost 30 degrees C.

On sunday though, conditions changed and decent wind blowed over the bike course. You really had to fight especially at the north part of the course. So once again: CONGRATULATIONS to all finishers !!!

NOW the best three results of each categorie and distance:

Cologne226:
Men:
1. Potrebitsch, Georg (GER) 08:28:25 

2. Coenen, Clemens (GER) 08:35:20 

3. Nitschke, Christian (GER) 08:41:11

Women:
1. Riesler, Diana (GER) 09:11:59     

2. Grüber, Almuth (GER) 09:17:47

3. Harnischfeger, Gabriela (GER) 09:42:33

German Championchips Long Distance:
Men:
1. Potrebitsch, Georg (GER) 08:28:25 

2. Coenen, Clemens (GER) 08:35:20

3. Kaiser, Jens (GER) (GER) 08:44:43

Women:
1. Riesler, Diana (GER) 09:11:59     

2. Grüber, Almuth (GER) 09:17:47 

3. Harnischfeger, Gabriela (GER) 09:42:33

Cologne226 half:
Men:
1. Raelert, Andreas (GER) 03:48:26     

2. Bittner, Per (GER) 03:50:18

3. Dreitz, Andreas (GER) 04:03:38

Women:
1. Görtz, Beate (GER) 04:28:24 

2. Hufe, Mareen (GER) 04:36:12 

3. Best, Nicole (GER) 04:41:28

CologneOlympic:
Men:
1. Dirksmeier, Patrick (GER) 01:50:15 

2. Mutterer, Julian (GER) 01:51:23 

3. Klesen, Tobias (GER) 01:52:10

Women:
1. Pohl, Anna-Lena (GER) 02:07:47 

2. Schörner, Katharina (GER) 02:14:06 

3. Steinberg, Steffi (GER) 02:16:04


CologneSmart:
Men:
1. Jander, Pierre (GER) 01:14:44 

2. Schulz, Dennis (GER) 01:15:07 

3. Huster, Daniel (GER) 01:15:20

Women:
1. Oelerich, Imke (GER) 01:23:19 

2. Krah, Bianca (GER) 01:27:51

3. Feist, Kerstin (GER) 01:27:52

Further information for the winners and other placements that won price money or the Athletes who undercut the Sub-Series:
Please send an unformal bill to:

Jeschke & Friends Veranstaltungsservice
Rubensstrasse 5
50999 Köln

or send it to info@koeln-triathlon.de.


You find all results and certificates here.
All pictures of the Event, taken by our partner Marathon-Photos.com, are updated on our website www.koelntriathlon.de. For saturday click here and for sunday here.

We, ourselfes are very happy with the process of this year's event. Nevertheless we are always open minded about criticism and feedback. Thank you in advance for your honest opinions. We work on every feedback constructively but apologize for not answering every feedback.

Please feel free to send us your feedback to info@koeln-triathlon.de !

The registration for the CTW 2012 from August 31th- September 2nd 2012 is online since August 2011. Until the 4th of September 2011 you were able to register with the “ Super-Earlybird“ scale. Unfortunaly on September 4th occured some difficulties at the registation software. So the ones who registered on that day were charged by a wrong amount. Within the next days the concerned persons will recieve a refund on their banking account.

We really apologize for the circumstances !

Since then the registration works properly.

Save yourselve the “Early-Bird“ scale until September 30th  and register now !
Here is the list of our events and the fees:

CologneKids: € 5,- (sponsored by TriFinanz)

CologneKids Staffel: € 5,- (sponsored by TriFinanz)

CologneSmart: € 40,-

RVK Company Team Cup: € 55,-

CologneOlympic: € 59,-

CologneOlympic Relay: € 69,-

Cologne226 half: € 120,-

Cologne226 half Relay: € 140,-

Cologne226: € 269,-

Cologne226 Relay: € 300,-

Firefighter226: € 279,-

CologneOlympic extreme: € 84,-

Cologne226 half extreme: € 140,-

Cologne226 extreme+: € 300,-

We wish all of you a well regeneration process and hope to welcome you next year. (CTW 2012: 31.08.2011-02.09.2011)


Best wishes

your CTW Organizing-Team